-
1 teñir
teñir ( conjugate teñir) verbo transitivo teñirse verbo pronominal ( refl) ‹pelo/zapatos› to dye
teñir verbo transitivo
1 (una prenda) to dye: teñiré la falda de azul, I'll dye my skirt blue (el pelo) to tint, dye
2 fig (impregnar) to tinge with ' teñir' also found in these entries: Spanish: tintura English: bleach - dye - redden - stain - tinge - tint - color -
2 to allow for
tenir compte de; faire la part de; prévoir; corriger en fonction deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to allow for
-
3 to assume as a fact that
tenir pour vrai/pour acquis/pour établi queEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to assume as a fact that
-
4 to fulfill a commitment
tenir un engagement/une promesseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fulfill a commitment
-
5 to hold captive
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold captive
-
6 to hold court
tenir audience; fig. rencontrer ses admirateurs/ses fansEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold court
-
7 to hold sacred
tenir pour sacré; pf. sacraliserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold sacred
-
8 to hold so. in high esteem
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hold so. in high esteem
-
9 to keep one's commitments
tenir/respecter ses engagementsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to keep one's commitments
-
10 to make it a point to
tenir a; se faire un point d'honnÉUr de; s'engager àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to make it a point to
-
11 to meet a deadline
tenir/respecter un délaiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to meet a deadline
-
12 to take into account
tenir compte de; faire la part de; intégrerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take into account
-
13 to take sth for granted
tenir qqch pour acquis; considérer comme allant de soi; trouver normal; considérer comme dûEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take sth for granted
-
14 maintain (to)
tenir, entretenir (C16-155) -
15 conduct, a, hearing, to
tenir une audience -
16 conduct, a, sale, to
tenir une vente -
17 hold, a, hearing, to
tenir une audience -
18 hold, an, election, to
tenir une élection -
19 stand, in, the, role, of, parent, to
tenir lieu de père ou de mèreEnglish-French legislative terms > stand, in, the, role, of, parent, to
-
20 stand, in, the, stead, of, to
tenir lieu deEnglish-French legislative terms > stand, in, the, stead, of, to
См. также в других словарях:
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
TENIR — Tenir, v. act. et quelquefois n. La signification naturelle et primordiale de tenir est d avoir quelque chose entre ses mains; tenir un livre, une épée, les rênes des chevaux, le timon, le gouvernail d un vaisseau; tenir un enfant par les… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
tenir — à fable, Pro fabula ac nugis habere. Herberay au prologue de Josephe, Dont plusieurs Romans parlent et escrivent si loing de la verité, que toute personne de bon esprit le doit tenir plus à fable qu autrement. Tenir, Tenere. Tenir à perdu, c est… … Thresor de la langue françoyse
teñir — Se conjuga como: reñir Infinitivo: Gerundio: Participio: teñir tiñendo teñido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tiño tiñes tiñe teñimos teñís tiñen teñía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
teñir — Aplicar pigmentos a una sustancia o tejido para estudiarla al microscopio. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Tenir au cœur — ● Tenir au cœur faire l objet d une constante préoccupation … Encyclopédie Universelle
teñir — verbo transitivo 1. Dar (una persona) a [una cosa] un color distinto del que tenía mediante una sustancia: María ha teñido de azul la chaqueta. cabello* teñido. 2. Dar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
teñir — (Del lat. tingĕre). 1. tr. Dar cierto color a una cosa, encima del que tenía. U. t. c. prnl.) 2. Dar a algo un carácter o apariencia que no es el suyo propio, o que lo altera. 3. Pint. Rebajar o apagar un color con otros más oscuros. ¶ MORF.… … Diccionario de la lengua española
TENIR — v. a. ( Je tiens, tu tiens, il tient ; nous tenons, vous tenez, ils tiennent. Je tenais. Je tins. J ai tenu. Je tiendrai. Je tiendrais. Tiens, tenez. Que je tienne. Que je tinsse. Tenant. Tenu. ) Avoir à la main, avoir entre les mains. Tenir un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TENIR — v. tr. Avoir à la main, avoir dans les mains, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. Tenir un livre. Tenir une épée. Tenez bien cela, tenez le ferme, tenez le serré. Tenir quelqu’un par le bras, par le corps. Tenir les rênes des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tenir — (te nir), je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent ; je tenais ; je tins, nous tînmes ; je tiendrai ; je tiendrais ; tiens, qu il tienne, tenons ; que je tienne, que nous tenions, que vous teniez, qu ils tiennent ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré